WEBVTT

00:00:25.250 --> 00:00:32.210 රේඛාව:20%
ගමනේ අවසානයෙන් ඔබ්බට

00:01:33.860 --> 00:01:36.410
ඒක ඇත්තටම ගැඹුරු කැනියන් එකක්.

00:01:36.410 --> 00:01:38.230
පතුල පේන්නෙත් නෑ.

00:01:38.230 --> 00:01:45.120 රේඛාව:20%
හිමෙල් වීරයාගේ මරණයෙන් වසර 30 කට පසුව,
උතුරු සානුවේ පිහිටා ඇති මහා ටෝර් කැනියොන් විසිනි

00:01:39.030 --> 00:01:41.940
එය මීටර් 3,000 පහත වැටීමකි.

00:01:41.940 --> 00:01:44.870
මෙය ගැඹුරුම මිටියාවතයි 
මහාද්වීපයේ.

00:01:45.460 --> 00:01:48.840
එය කළ හැක්කේ ට ස්තුතිවන්ත වන්නට පමණි 
උතුරු සානුවේ උන්නතාංශය.

00:01:49.220 --> 00:01:51.580
ඉතින් අපි කොහොමද මේක තරණය කරන්නේ?

00:01:54.190 --> 00:01:56.040
සුළඟ තරමක් ශක්තිමත් ය.

00:01:56.040 --> 00:01:58.810
අපට මැජික් සමඟ පියාසර කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

00:01:58.810 --> 00:02:02.330
මට දැනෙනවා අපි ගනුදෙනු කළා වගේ 
සමාන දෙයක් සමඟ.

00:02:03.910 --> 00:02:07.460
අපි ඉහළට ගියොත්, 
අපට ගඟ තරණය කළ හැකිය,

00:02:07.460 --> 00:02:10.610
නමුත් අපට පසුකර යාමට සිදුවනු ඇත 
ද්රෝහී කඳු වැටියක්.

00:02:10.610 --> 00:02:12.650
එය තරමක් විශාල හැරවුම් මාර්ගයකි.

00:02:13.120 --> 00:02:15.150
පහළ ධාරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:02:15.600 --> 00:02:19.900
මීටර 3,000 ක ප්‍රපාතයක් ද ඇත 
මුහුදට මුහුණලා.

00:02:20.590 --> 00:02:23.680
පෙනෙන විදිහට, එය තරමක් ලස්සනයි. 
ඔබ එය බැලීමට යාමට කැමතිද?

00:02:23.680 --> 00:02:24.770
නැහැ, ස්තුතියි.

00:02:25.150 --> 00:02:30.500
ඕනෑම ආකාරයකින්, මෙම අනුපාතයට, එය අපව රැගෙන යයි
කැනියොන් තරණය කිරීමට සති දෙකක්.

00:02:31.040 --> 00:02:32.880
ඒක සෑහෙන කාලයක්.

00:02:32.880 --> 00:02:35.040
අපිට තේරීමක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි.

00:02:35.650 --> 00:02:39.800
හොඳයි, එය ඉක්මනින් අවසන් විය හැකිය.

00:02:39.800 --> 00:02:41.380
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:02:42.780 --> 00:02:45.050
දැනට, අපි ඉහළට යමු.

00:02:45.530 --> 00:02:48.940
අපි වාසනාවන්ත නම්, අපට හැකි වනු ඇත 
අපි එතනට යන ගමන් එගොඩ වෙන්න.

00:02:55.450 --> 00:02:56.680
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය.

00:02:57.130 --> 00:02:58.550
එය දර්ශනය වෙමින් පවතී.

00:02:58.550 --> 00:03:02.850
වාව්. ඒක පාලමක්ද?

00:03:02.850 --> 00:03:05.580
ඔව්. ඔහු එය අවසන් කර ඇති බව පෙනේ.

00:03:06.790 --> 00:03:07.910
ගෙහෙන්.

00:03:08.840 --> 00:03:11.050
ටිකක් වෙලා ගියා ෆ්‍රියරන්.

00:03:11.050 --> 00:03:13.330
ඔබ ඔබේ පාලම සාර්ථකව නිම කළා.

00:03:13.690 --> 00:03:14.900
ඔව්.

00:03:14.900 --> 00:03:15.960
ඔහු කවුද?

00:03:16.360 --> 00:03:21.550
ගෙහෙන්, ගොඩනඟන වාමන
පසුගිය වසර 200 තුළ මෙම පාලම.

00:03:21.550 --> 00:03:22.960
ඒක හරි පුදුමයි.

00:03:23.330 --> 00:03:25.180
ඒත් මට පුදුමයි.

00:03:25.180 --> 00:03:30.590
මේ වගේ හොඳට හදපු පාලමක් 
ප්රධාන හරස් මාර්ගයක් විය යුතුය.

00:03:31.110 --> 00:03:33.470
නමුත් මම ඒ ගැන කිසිවක් අසා නැත,

00:03:34.040 --> 00:03:36.730
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා තාම ඒක ඉවර කරලා නෑ කියලා.

00:03:37.460 --> 00:03:41.240
ඇත්තටම එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, Frieren.

00:03:51.490 --> 00:03:56.870
ඔබට පෙනෙන පරිදි, විශාල පක්ෂි රාක්ෂයන් ඇත 
බලගතු සුළං අවුස්සමින්.

00:03:56.870 --> 00:03:59.560
වෙළඳුන් පිරිසක් නායකත්වය දුන්හ 
ඊනියා රන් දේශය සඳහා

00:03:59.560 --> 00:04:03.460
පසුගිය දිනක පුපුරා ගියේය, 
වැගන් සහ සියල්ල.

00:04:03.460 --> 00:04:07.010
ඒ විතරක් නෙවෙයි, 
නමුත් යක්ෂයෝ එනවා.

00:04:07.490 --> 00:04:10.520
ඔවුන් අසල විශාල කූඩුවක් සාදා ඇත.

00:04:10.970 --> 00:04:14.250
එසේ කිරීමෙන්, ඔවුන් ඉදිරිපත් කර ඇත 
මගේ පාලම නිෂ්ඵලයි.

00:04:14.770 --> 00:04:19.070
වාසනාවකට මෙන්, කූඩුව වේ 
මේ පැත්තේ කොහේ හරි.

00:04:19.590 --> 00:04:22.150
ඔබට ඒ ගැන යමක් කළ හැකිද?

00:04:22.620 --> 00:04:26.120
මම මේ පාලම හදන්න අවුරුදු 200ක් ගත කළා.

00:04:26.490 --> 00:04:27.500
ඔබ අපට ගෙවන්නේ කුමක්ද?

00:04:27.820 --> 00:04:31.240
ඔබට ඉඩ දෙන මන්ත්‍රයක් 
පෑන්කේක් පරිපූර්ණව පෙරළන්න.

00:04:31.950 --> 00:04:33.570
මගේ ළඟත් අමුද්‍රව්‍ය තියෙනවා.

00:04:33.570 --> 00:04:36.780
ඔබට විශාල සතුටක් භුක්ති විඳිය හැකිය 
හෙට උදේ ආහාරය.

00:04:38.070 --> 00:04:39.350
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

00:04:49.050 --> 00:04:52.080
ගෙහෙන්ට අනුව, 
එය මෙහි අවට තිබිය යුතුය.

00:04:52.080 --> 00:04:54.180
මෙම මාර්ගය තරමක් වේගවත් ය.

00:04:54.610 --> 00:04:58.680
පරිස්සම් වෙන්න. වැටුනොත් ඉවරයි.

00:05:12.350 --> 00:05:16.800
මාර්ගය වන විට, ඇයි ගෙහෙන් පාලමක් හැදුවේ 
මෙම කැනිය හරහා මුලින්ම?

00:05:18.160 --> 00:05:20.350
පසුතැවීම නිසා වෙන්න ඇති.

00:05:21.380 --> 00:05:25.720
ඒ නිසා පාලම තවමත් යටය
ඉදිකිරීම්. ඒක හරිම නරකයි.

00:05:26.380 --> 00:05:28.310
එය අවසන් කරන්නේ කවදාද?

00:05:28.720 --> 00:05:31.230
එය කවදා හෝ වේ යැයි මට විශ්වාස නැත.

00:05:31.230 --> 00:05:33.740
මට මුදල් නැති වුණා.

00:05:34.790 --> 00:05:40.410
මට ඇති විට එය ලැජ්ජාවකි 
ලෝකයේ සෑම විටම.

00:05:40.990 --> 00:05:45.110
ගෙහෙන්, ඇයි ඔයා හිටියේ? 
මෙතන පාලමක් හදනවද?

00:05:46.580 --> 00:05:52.000
මගේ ගම ඉස්සර තිබුණේ මේ පැත්තේ. 
නමුත් එය භූතයන්ගේ ප්රහාරයට ලක් විය.

00:05:52.470 --> 00:05:57.580
සමීපතම හමුදාව ස්ථානගත කර ඇත 
කැනියොන් හරහා නගරයක.

00:06:00.020 --> 00:06:05.630
මේ පාලම එදා තිබුණා නම් 
හැමෝම බේරගන්න තිබුණා.

00:06:09.590 --> 00:06:11.130
මෙය භාවිතා කරන්න.

00:06:11.470 --> 00:06:16.600
එය නැවත ලබා ගැනීම සඳහා අපට ලැබුණු ත්‍යාගයයි
යක්ෂයන්ගෙන් වංශාධිපතියෙකුගේ වටිනා කඩුවක්.

00:06:17.970 --> 00:06:19.890
මෙය විශාල මුදලක්.

00:06:20.790 --> 00:06:22.180
මට මේක පිළිගන්න බෑ.

00:06:22.180 --> 00:06:26.830
මට සුදුසු කිසිවක් නැත
හුවමාරුව පිරිනැමීමට.

00:06:28.410 --> 00:06:30.030
ඔබට මෙම පාලම තිබේ.

00:06:31.620 --> 00:06:36.670
ඔබ අවසන් වන තුරු එය අවසන් නොවනු ඇත 
අවම වශයෙන් මහලු විය නිසා මිය ගියේය.

00:06:39.200 --> 00:06:41.580
එවිට Frieren ඔබේ ආපසු ගෙවීම පිළිගනී.

00:06:43.460 --> 00:06:46.930
එය ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්ව ගොඩනඟන්න 
අවුරුදු දහසක් පවතිනු ඇත.

00:06:49.040 --> 00:06:52.030
හොඳයි. ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

00:07:47.230 --> 00:07:48.320
මෙන්න ඔවුන්.

00:07:48.840 --> 00:07:49.830
අපි ඔවුන්ව පරාජය කරමු.

00:08:15.300 --> 00:08:16.480
ගෙහෙන්.

00:08:17.500 --> 00:08:19.310
අපි රකුසන් බලාගත්තා.

00:08:19.310 --> 00:08:21.520
ස්තූතියි, ෆ්‍රියරන්.

00:08:21.520 --> 00:08:26.510
දැන් මිනිසුන්ට නිදහසේ මිටියාවත තරණය කළ හැකිය.

00:08:26.960 --> 00:08:29.650
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

00:08:33.040 --> 00:08:36.680
මම මගේ මහලු විය ගත කිරීමට සැලසුම් කරමි 
මගේ ගමේ නිහඬව.

00:08:36.680 --> 00:08:37.530
මොකක්ද?

00:08:43.750 --> 00:08:45.790
හේයි, එයා ආපහු ආවා.

00:08:45.790 --> 00:08:47.670
හොඳ වේලාවක්.

00:08:48.020 --> 00:08:50.930
ඒක හොඳ ආරංචියක්, ගෙහෙන්. 
අද රෑ සමරමු.

00:08:52.490 --> 00:08:53.670
ෆ්රීරන්.

00:08:54.760 --> 00:08:59.310
අවුරුදු දෙසීයක් ඕනෑවටත් වඩා වැඩියි 
ගමක් අලුතින් හදන්න කාලයයි.

00:09:00.410 --> 00:09:01.570
මට පේනවා.

00:09:08.660 --> 00:09:10.660
අපි යමුද එහෙනම්?

00:09:16.060 --> 00:09:19.070 රේඛාව:20%
කථාංගය 38: සුන්දර දසුනක්

00:09:19.070 --> 00:09:23.070 රේඛාව:20%
හිමෙල් වීරයාගේ මරණයෙන් වසර 30 කට පසුව,
උතුරු සානුවේ පිහිටා ඇති Schmal Snowfield හි

00:09:26.750 --> 00:09:28.160
මොකද වෙන්නේ?

00:09:28.720 --> 00:09:32.040
අපට නැවතත් සංචාරක අරමුදල් අවසන් වීමට ආසන්නයි.

00:09:32.500 --> 00:09:33.380
ඔහ්, ඔව්?

00:09:33.900 --> 00:09:36.800
අපට ජීවත් විය හැකි බව මට විශ්වාස නැත 
මේ ගැන සතියක් පවා.

00:09:39.390 --> 00:09:42.770
අවංකවම, ඒ නිසා 
ඔබ දිගටම මුදල් නාස්ති කරනවා.

00:09:43.300 --> 00:09:48.180
කොහොමත් අපිට වැඩි දෙයක් කරන්න බෑ
මෙම හිම බිම මැද.

00:09:49.250 --> 00:09:53.530
ඉන්න. මේ තැන නේද...?

00:09:56.420 --> 00:09:59.910
අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරනවා. මම දන්නවා ඇති 
අපිට සල්ලි ගන්න පුළුවන් තැනක්.

00:10:03.940 --> 00:10:05.360
මේ මොකක්ද?

00:10:05.590 --> 00:10:09.870
ඒක ගමක් නෙවෙයි. 
එය වික්‍රමාන්විත කඳවුරක්ද?

00:10:09.870 --> 00:10:13.500
හරි කොල්ලෝ! ඒක දෙන්න 
ඔබට ඇති සියල්ල!

00:10:13.500 --> 00:10:15.200
ඔව්!

00:10:15.200 --> 00:10:17.370
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

00:10:17.660 --> 00:10:22.500
වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා කඳවුරක් 
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික සොයමින්.

00:10:23.300 --> 00:10:25.200
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික?

00:10:25.970 --> 00:10:29.880
තුළ නිපදවන ඛනිජයකි 
මෙම කලාපයේ හිම බිම්.

00:10:29.880 --> 00:10:32.140
ඔවුන් ඉන්ද්‍රජාලික භාජන නිර්මාණය කිරීමට යොදා ගනී.

00:10:32.470 --> 00:10:36.870
ඒවා පමණක් කළ හැකි වටිනා සම්පතකි 
මෙහි කැණීම් කරන්න, එබැවින් ඔවුන්ට ඉහළ මිලක් ලැබේ.

00:10:36.870 --> 00:10:38.360
මට පේනවා.

00:10:38.360 --> 00:10:42.930
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අපි සංචාරක අරමුදල් උපයන්නෙමු 
ඒ ශුද්ධ හිම ස්ඵටික සොයා ගැනීමෙන්.

00:10:42.930 --> 00:10:45.650
ඔයා තාම හරිම බොළඳයි, ස්ටාක්.

00:10:46.010 --> 00:10:49.260
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික යමක් නොවේ 
ඔබට නිකම්ම පැකිලෙන්න පුළුවන්.

00:10:49.260 --> 00:10:50.660
ඒවා මිල අධික වන්නේ එබැවිනි.

00:10:51.060 --> 00:10:53.280
එතකොට අපි කොහොමද සල්ලි හොයන්නේ?

00:10:53.860 --> 00:10:57.790
අපි වෙළඳපොළ පරීක්ෂා කරමු 
වික්‍රමාන්විතයන් සඳහා පහසුකම් සපයයි.

00:10:58.230 --> 00:11:00.390
එහිදී ඔබට රසවත් යමක් පෙනෙනු ඇත.

00:11:04.410 --> 00:11:07.950
එය සාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනේ 
මට වෙළඳපොල.

00:11:08.910 --> 00:11:10.440
මිල ගණන් බලන්න.

00:11:11.640 --> 00:11:13.980
පාන් ගෙඩියකට රිදී එකක්.

00:11:14.490 --> 00:11:16.820
එය දස ගුණයකට වඩා වැඩිය 
වෙළෙඳපොළ මිල.

00:11:17.170 --> 00:11:23.440
ඔවුන් ධනවත් වික්‍රමාන්විතයන්ට විකුණනවා 
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික කැණීමෙන් මුදල් උපයන අය.

00:11:23.820 --> 00:11:26.530
එබැවින් මෙහි මිල ගණන් බෙහෙවින් වැඩි ය.

00:11:28.160 --> 00:11:30.030
මට පේනවා.

00:11:30.490 --> 00:11:34.160
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික මිල අධිකයි 
හේතු දෙකක් නිසා.

00:11:34.670 --> 00:11:36.690
පළමුවැන්න ඔවුන්ගේ දුර්ලභත්වයයි.

00:11:37.270 --> 00:11:42.020
දෙවැන්න නම් ඒවා a හි ඇති බැවිනි 
ම්ලේච්ඡ රාක්ෂයන්ගෙන් පිරුණු භයානක කලාපයක්.

00:11:42.820 --> 00:11:44.860
ඔයාට පේනවද මම මේකෙන් කොහෙද යන්නේ කියලා?

00:11:45.410 --> 00:11:51.230
මිල වැඩි නම්, ඒ සඳහා ත්‍යාග 
රකුසා මරා දැමීම ද වැඩි විය යුතුය.

00:11:51.230 --> 00:11:52.840
සෑම විටම මෙන්, ෆර්න්.

00:11:54.270 --> 00:11:59.060
විශාල ඛනිජ නහරයක් ඇත 
මෙහි දන්නේ ප්‍රදේශවාසීන් පමණි.

00:11:59.710 --> 00:12:02.650
මම කැමතියි ඔබ පරාජය කරනවාට 
රකුසා එහි වාසය කරයි.

00:12:03.330 --> 00:12:09.080
එසේම, මම ඔබ විසින් ඉදිකරනවාට කැමතියි 
ඔබ අවසන් වූ පසු පුද්ගල විරෝධී බාධක.

00:12:09.410 --> 00:12:11.070
පුද්ගල විරෝධී බාධකයක්?

00:12:11.070 --> 00:12:14.650
ඔව් ඉතින් කාටවත් ඇතුල් වෙන්න බෑ.

00:12:15.940 --> 00:12:18.710
තේරුම් ගත්තා ද. අපි වැඩේ බාරගන්නම්.

00:12:19.470 --> 00:12:24.920
පුද්ගල විරෝධී බාධකයක් 
අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමකි.

00:12:24.920 --> 00:12:29.460
පිරිස් බලය එක්රැස් කිරීමට කාලය ගතවේ 
සහ පතල් කැණීම සඳහා අවශ්ය අරමුදල්.

00:12:29.720 --> 00:12:34.690
මිනිසුන්ට හිමිකම් කීම අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ 
පුද්ගල විරෝධී බාධක භාවිතා කරන ස්ථාන

00:12:34.690 --> 00:12:36.560
ඒ නිසා අනිත් අය ඒවා ගන්නේ නැහැ.

00:12:37.920 --> 00:12:40.360
මොනවා උනත් අපි යමු මේ රකුසාව මරන්න.

00:12:56.950 --> 00:12:58.060
අපි ඒක හොයාගත්තා.

00:12:58.830 --> 00:13:00.720
ඒක ලොකුයි.

00:13:00.720 --> 00:13:02.630
ඔබේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න එපා.

00:13:02.630 --> 00:13:05.230
ඔවුන් රැකියාවක් පමණක් ඉවත් කරනු ඇත 
මේ රකුසාව මරන්න

00:13:05.230 --> 00:13:08.390
වික්‍රමාන්විතයන් කිසිවෙකු නොමැති නම් 
කඳවුරේදී එය හැසිරවිය හැකිය.

00:13:08.720 --> 00:13:10.310
නොසැලකිලිමත් වුනොත් මැරෙනවා.

00:13:11.260 --> 00:13:14.360
අවදානම ත්‍යාගයට ගැලපේ නේද?

00:13:15.660 --> 00:13:17.090
අපි එය පහළට ගනිමු.

00:13:53.360 --> 00:13:56.260
ඒක අපේ මනට ප්‍රතිචාර දක්වනවා.

00:13:56.260 --> 00:13:57.560
ඒක කරදරයක්.

00:14:01.640 --> 00:14:03.650
මේ වැඩේ වේගවත්.

00:14:07.360 --> 00:14:08.570
ස්ටාක්.

00:14:08.870 --> 00:14:10.080
දුවන්න.

00:14:10.590 --> 00:14:12.440
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

00:14:13.570 --> 00:14:14.950
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

00:14:18.050 --> 00:14:19.410
උසස්.

00:15:26.970 --> 00:15:29.710
ඒ යක්ෂයා ඇත්තටම ශක්තිමත්.

00:15:34.760 --> 00:15:36.200
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය?

00:15:36.200 --> 00:15:37.260
නිහඬයි.

00:15:39.800 --> 00:15:41.350
මොකද වෙන්නේ?

00:15:41.870 --> 00:15:45.370
ඒ රාක්ෂයා තමයි මේ ප්‍රදේශයට අධිපතියා වුණේ.

00:15:45.780 --> 00:15:50.420
අනෙකුත් රාක්ෂයන්ට එහි මන දැනුනි 
දුර්වල වෙමින් මෙහි රැස් විය.

00:15:50.420 --> 00:15:52.590
අපි කුමක් කළ යුතුද, Frieren?

00:15:52.590 --> 00:15:55.930
මට තාම ශක්තිය තියෙනවා 
ඔය දෙන්නව වඩාගෙන දුවන්න.

00:15:56.330 --> 00:15:57.670
පරක්කු වැඩියි.

00:15:58.530 --> 00:16:00.010
අපි වටවෙලා.

00:16:01.270 --> 00:16:06.640
කොහොම හරි අපිට පරාජය කරන්න වෙනවා 
ඔවුන් සියල්ලන්ම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට.

00:16:07.390 --> 00:16:09.440
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් මානා තිබේද?

00:16:09.810 --> 00:16:11.530
මම හොඳින් ඉන්නම්.

00:16:13.000 --> 00:16:14.530
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

00:16:29.270 --> 00:16:30.770
චයිවල්රික් ඕඩර් ඔෆ් නෝම්.

00:16:33.580 --> 00:16:37.730
අපි ඒ රකුසන් පසුපස හඹා ගියෙමු 
ඔවුන්ගේ අශුභ හැසිරීම් නිසා.

00:16:38.080 --> 00:16:40.030
ඒ ඔබ බව අපට වැටහුනේ නැත.

00:16:40.030 --> 00:16:42.730
ස්තුතියි. අපි උදව් අගය කරනවා.

00:16:43.120 --> 00:16:45.180
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

00:16:46.900 --> 00:16:49.250
නොර්ම් මහතාගෙන් අපට ආරංචියක් ලැබිණි.

00:16:49.810 --> 00:16:51.940
ඔබ අපට උදව් කිරීමට බොහෝ දේ කර ඇත.

00:16:53.150 --> 00:16:55.450
දැන් අපි සමබරයි.

00:16:59.280 --> 00:17:00.240
සමුගැනීම.

00:17:03.030 --> 00:17:06.300
ඔවුන් මෙතැනින් පිටතට පැදගෙන ගියා. 
එය විශ්වාසයි.

00:17:06.760 --> 00:17:11.780
එම කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ මුළු භූමියම මුර සංචාරයේ යෙදේ.

00:17:14.420 --> 00:17:18.020
උතුරු සානුව 
ටිකෙන් ටික වෙනස් වෙනවා.

00:17:19.820 --> 00:17:21.910
ඉර බැස ගොස් බොහෝ කල්ය.

00:17:22.340 --> 00:17:24.460
අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බඳිමු.

00:17:32.460 --> 00:17:35.110
මිස් ෆ්‍රියරන්, දැන් උදේ.

00:17:35.110 --> 00:17:36.120
කරුණාකර අවදි වන්න.

00:17:38.590 --> 00:17:40.440
තව පැය පහයි...

00:17:41.250 --> 00:17:42.730
ඔබ කැටි වී මිය යනු ඇත.

00:17:47.140 --> 00:17:48.910
කොහොම හරි බලන්න.

00:17:50.600 --> 00:17:54.800
ශුද්ධ හිම ස්ඵටික නහර ලස්සනයි
උදෑසන හිරු එළියේ.

00:17:57.990 --> 00:17:59.290
ඔබ හරි.

00:18:02.220 --> 00:18:06.380
මෙවර අපේ ඉලක්කය විය 
සංචාරක අරමුදල් උපයා ගැනීමට පමණි.

00:18:06.810 --> 00:18:09.680
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි 
ඇස් සඳහා එවැනි මංගල්යයක්.

00:18:10.010 --> 00:18:12.020
ඒක ලස්සනයි.

00:18:12.350 --> 00:18:16.100
මෙය පරාජය කිරීම වටී 
සඳහා යක්ෂ රජු.

00:18:19.810 --> 00:18:22.270
අපි යක්ෂ රජු පරාජය කළහොත්,

00:18:22.270 --> 00:18:26.810
කවුරුහරි එන කාලයක් එනවා 
මෙම සුන්දර දසුන භුක්ති විඳිය හැකිය.

00:18:29.980 --> 00:18:32.910
කාටවත් මෙහෙ එන්න බැරි උනත්..

00:18:32.910 --> 00:18:37.640
අපි එළැඹ ඇත්තේ යුගයකට ය 
බොහෝ දෙනෙකුට මෙම දර්ශනය දැකිය හැකිය.

00:18:38.590 --> 00:18:40.120
අමුත්තක් දැනෙනවා.

00:18:42.730 --> 00:18:44.980
ඇත්තටම ලස්සනයි.

00:18:44.980 --> 00:18:46.300
ඔව්.

00:18:47.110 --> 00:18:50.800
කෙසේ වෙතත්, එය ඉක්මනින් ඉරා දමනු ඇත 
මිනිස් අතින් පහළට.

00:18:51.240 --> 00:18:55.590
ටිකක් දුකයි, නමුත් කාලය ගෙවී යයි.

00:18:57.200 --> 00:19:01.520
තව ටිකකින් බැරියර් එක හදමු 
ඉන්පසු හිස පිටුපසට.

00:19:03.560 --> 00:19:05.820
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

00:19:06.300 --> 00:19:08.130
මෙන්න ඔබේ ත්‍යාගය.

00:19:09.670 --> 00:19:12.200
දැන් අපිට ඒ නහර රැකගන්න පුළුවන්.

00:19:12.650 --> 00:19:16.200
එය සුරකින්න? බාධකය 
පසුව කැණීම සඳහා නොවේද?

00:19:16.570 --> 00:19:19.530
මම මේ පළාතේ වික්‍රමාන්විතයෙක්.

00:19:20.510 --> 00:19:24.550
ඒ වගේම ඒ සුන්දර දසුන දැක්කා 
කෙනෙක් වීමට මා පෙලඹවූයේ කුමක්ද?

00:19:27.390 --> 00:19:31.500
ස්තුතියි. ඔයා නිසා මට පුළුවන් 
මගේ මව්බිමේ දර්ශන ආරක්ෂා කරන්න.

00:19:33.230 --> 00:19:34.100
මට පේනවා.

00:19:39.640 --> 00:19:42.900
ඒක හොඳ දෙයක්, 
අන් අයගේ නිවාස ආරක්ෂා කිරීම.

00:19:43.680 --> 00:19:45.100
ඔව්, ඒක තමයි.

00:19:46.870 --> 00:19:52.610
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට, සමහර විට
හීටර් මහත්තයා මගේ ගෙදරත් ආරක්ෂා කළා.

00:19:54.730 --> 00:19:57.950
යුද්ධයෙන් මට මගේ නිවස අහිමි වුවද,

00:19:58.670 --> 00:20:02.760
ඔහුට ස්තූතියි, මම තබා ගත්තෙමි 
මගේ වටිනා මතකයන්.

00:20:10.620 --> 00:20:11.810
මටත්.

00:20:12.650 --> 00:20:15.710
මම ඔයාට කිව්වම මම මගේ ගෙදරින් පැනලා ගියා.

00:20:16.320 --> 00:20:20.940
ඔයා කිව්වා ඒක කමක් නෑ කියලා 
ඒ වගේම මාව විශ්වාස කළා.

00:20:22.720 --> 00:20:27.410
සිතා බලන්න, 
ඔබ නිතරම මාව දිරිමත් කරනවා.

00:20:27.410 --> 00:20:28.440
ඒ ඇයි?

00:20:35.710 --> 00:20:38.210
මක්නිසාද යත් ෆ්‍රියරන් මහත්මිය එය කරනු ඇත.

00:20:58.760 --> 00:21:03.390
ෆ්‍රියරන් මහත්මිය, ඔබ මැජික් එකක් මිලදී ගත්තේ ඇයි? 
මිල ඉතා ඉහළ මට්ටමක පවතින විට මෙහි අයිතමයක් තිබේද?

00:21:04.100 --> 00:21:06.650
මේ වගේ දේවල් හැමතැනම හොයාගන්න බෑ.

00:21:06.930 --> 00:21:09.990
අපිට ටික කාලෙකට සල්ලි හිඟ වෙයි.

00:21:11.350 --> 00:21:15.270
මම හිතුවා මේක වෙන්න ඇති කියලා 
සහ අපේ අරමුදල්වලින් අඩක් හැංගුවා.

00:21:15.270 --> 00:21:16.530
බරපතල ලෙස?

00:21:17.120 --> 00:21:18.790
ඔයා කවදාවත් මාව පහත් කළේ නැහැ, ෆර්න්.

00:21:20.030 --> 00:21:22.430
මේ නිසා ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.

00:21:24.120 --> 00:21:25.410
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

00:21:57.750 --> 00:21:59.390
අපි යමුද එහෙනම්?

00:22:05.300 --> 00:22:08.390
මේ එඩෙල්, දෙවන පන්තියේ මායාකාරියකි.

00:22:09.060 --> 00:22:11.510
ඇය මානසික මායාව පිළිබඳ විශේෂඥවරියකි.

00:22:12.160 --> 00:22:15.890
මම ඇයව මෙහි ගෙන ආවේ ප්‍රදේශය නැවත පරීක්ෂා කිරීමටයි.

00:22:16.380 --> 00:22:21.730
ඇය ලබාගත් තොරතුරු මම විශ්වාස කරමි
ඔබට ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

00:22:23.280 --> 00:22:25.020
ඩෙන්කන්, මට ඔබේ අත දෙන්න.

00:22:25.530 --> 00:22:27.840
මම ඔබට මතකයන් මාරු කරමි.

00:22:30.200 --> 00:22:31.260
ෂුවර්.

00:22:40.640 --> 00:22:43.120
දැන් භාරදීම සම්පූර්ණයි.

00:22:45.010 --> 00:22:50.870
ඔබේ කාර්යය වන්නේ නඩත්තු කිරීම සහ කළමනාකරණය කිරීමයි 
රන් දේශය වටා ඇති බාධකය.

00:22:50.870 --> 00:22:54.690
ඔබේ යුතුකම්වලින් ඉවත් නොවන්න.

00:23:01.370 --> 00:23:02.550
ඩෙන්කන්.

00:23:03.990 --> 00:23:06.000
ඇගේ සොහොන නැරඹීම අත්හරින්න.

00:23:07.450 --> 00:23:09.280
මම දන්නවා.

00:23:13.930 --> 00:23:15.720
ඔහු මැරීමට අදහස් කරයි.

00:23:17.320 --> 00:23:19.580
මට ටිකක් ඉරිසියාවයි.

00:23:20.090 --> 00:23:23.960
මට සේරි මහත්මියගේ නියෝග කඩ කරන්න බැහැ.

00:23:27.570 --> 00:23:31.430
ඔහු අන්තිම හා ශක්තිමත්ම අයට විරුද්ධයි 
විනාශයේ ඍෂිවරුන් හත්දෙනාගෙන්,

00:23:32.650 --> 00:23:35.100
මැච්ට් ඔෆ් ද ගෝල්ඩන් ලෑන්ඩ්.

00:23:37.350 --> 00:23:41.860
ඔහු බේරා ගැනීමට ඔහු සමඟ සටන් කරයි 
ඔහුගේ ස්වර්ණමය නිජබිම.

00:23:42.980 --> 00:23:47.700
ඔහු සුරංගනා කතාවක වීරයා වගේ.